1
00:00:43,736 --> 00:00:44,821
চল এখান থেকে চলে যাই।
2
00:00:44,904 --> 00:00:46,531
- আমাকে অনুসরণ করুন.
-ঠিক আছে।
3
00:00:53,913 --> 00:00:56,082
-অপেক্ষা করো!
-তুমি কোথায়?
4
00:00:56,166 --> 00:00:57,917
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
5
00:00:58,001 --> 00:00:58,835
জিমে !
6
00:00:58,918 --> 00:01:01,129
-সে-আহ এবং হা-জুন জিমে আছে।
-সে-আহ?
7
00:01:01,212 --> 00:01:02,630
জিমে !
8
00:01:02,714 --> 00:01:05,466
আমি এক চোখে অন্ধ, তাই আমি একটু ধীর।
আরে, অপেক্ষা করুন!
9
00:01:26,946 --> 00:01:28,072
না-রি।
10
00:01:28,156 --> 00:01:29,115
আরে, লিম না-রি।
11
00:01:32,118 --> 00:01:33,745
-তুমি কিভাবে পারো?
-সে-আহ, সাবধান!
12
00:01:41,628 --> 00:01:42,629
হা-জুন!
13
00:01:46,174 --> 00:01:47,383
-কোন পথে?
-এভাবে না!
14
00:01:47,467 --> 00:01:48,551
-বামে যাও!
-কোথায়?
15
00:01:48,635 --> 00:01:49,761
যাও!
16
00:01:49,844 --> 00:01:50,720
-উপরে?
-যাও!
17
00:01:50,803 --> 00:01:52,138
হা-জুন, তুমি ঠিক আছো?
18
00:01:53,139 --> 00:01:54,682
লিম না-রি, তুমি কি পাগল?
19
00:01:55,725 --> 00:01:57,393
আপনার ইচ্ছার ভিডিও দেখলাম!
20
00:01:58,686 --> 00:02:00,480
-আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
-না।
21
00:02:00,980 --> 00:02:02,232
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
22
00:02:02,315 --> 00:02:05,026
আপনার কোন ধারণা ছিল না
গিরিগো আসলে তোমার ইচ্ছা পূরণ করবে।
23
00:02:06,486 --> 00:02:10,323
একটি ইচ্ছা আপনি শুধুমাত্র একটি রসিকতা হিসাবে করেছেন
তোমার বন্ধুকে হত্যা করেছে।
24
00:02:10,865 --> 00:02:13,076
আমি জানি ঠিক কেমন লাগে।
25
00:02:13,159 --> 00:02:15,828
আপনি এখন একাকী এবং ভয় পাচ্ছেন।
26
00:02:22,001 --> 00:02:24,379
আমি একই ভাবে অনুভব করেছি
আমি আমার ইচ্ছা করার পর, না-রি।
27
00:02:31,302 --> 00:02:33,471
হা-জুনের বোন আমাদের সাহায্য করতে পারেন।
28
00:02:33,972 --> 00:02:35,890
আমি যখন অদ্ভুত অভিনয় শুরু করি তখন সে আমাকে সাহায্য করেছিল।
29
00:02:39,394 --> 00:02:41,562
তাই, না-রি…
30
00:02:44,524 --> 00:02:47,610
যে জিনিস নিচে রাখুন
31
00:02:50,029 --> 00:02:51,030
ঠিক আছে?
32
00:03:00,832 --> 00:03:02,083
না-রি।
33
00:03:14,262 --> 00:03:15,221
না-রি।
34
00:03:20,727 --> 00:03:22,103
-যাও না!
-কেন না?
35
00:03:30,486 --> 00:03:31,612
যে মানুষ না.
36
00:03:49,088 --> 00:03:50,089
না-রি !
37
00:03:51,049 --> 00:03:56,137
ইচ্ছা করলে মারতে পারে
38
00:04:11,903 --> 00:04:12,737
প্লিজ।
39
00:04:13,488 --> 00:04:14,322
থামো।
40
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
তুমি ঠিক আছো?
41
00:04:26,250 --> 00:04:27,085
হ্যাঁ।
42
00:04:27,710 --> 00:04:28,961
আমি ঠিক আছি।
43
00:04:32,131 --> 00:04:33,883
জিওন-উ, তোমার ঘাড়ে কি হয়েছে?
44
00:04:33,966 --> 00:04:35,051
সে-আহ।
45
00:04:37,553 --> 00:04:39,263
আমি সব ভাল আছি, আপনাকে ধন্যবাদ.
46
00:04:39,972 --> 00:04:40,973
তাই এখন থেকে,
47
00:04:41,682 --> 00:04:45,353
আমার সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন
এবং প্রথমে নিজের যত্ন নিন, ঠিক আছে?
48
00:04:48,064 --> 00:04:50,775
বাচ্চারা, কাছাকাছি হাসপাতাল কোথায়?
49
00:04:50,858 --> 00:04:51,776
সবচেয়ে কাছের।
50
00:04:51,859 --> 00:04:53,361
আমার খালার হাসপাতাল।
51
00:04:53,444 --> 00:04:55,279
তোমার খালাকে ডাকো।
চলুন এখন সেখানে মাথা.
52
00:04:55,363 --> 00:04:56,739
হা-জুনের হাত ভেঙে যেতে পারে।
53
00:04:56,823 --> 00:04:59,700
তারা সেখান থেকে পালিয়ে যায়।
তারা কিভাবে ফিরে যেতে পারে?
54
00:05:00,535 --> 00:05:02,703
এটা ঠিক হতে হবে
যতক্ষণ না আমরা ভিতরে না যাই।
55
00:05:04,163 --> 00:05:05,248
তিনি ঠিক বলেছেন, হা-জুন।
56
00:05:05,998 --> 00:05:07,417
তোমাদের দুজনকে দেখতে খুব খারাপ লাগছে।
57
00:05:07,917 --> 00:05:09,419
চল হাসপাতালে যাই।
58
00:05:09,919 --> 00:05:13,756
এসইওরিন হাসপাতাল
59
00:05:32,442 --> 00:05:34,694
-হ্যাঁ?
-তুমি বের হচ্ছো না কেন?
60
00:05:34,777 --> 00:05:37,530
আমি শুধু সামান্য আঘাত করছি. আমি ভালো থাকব।
আমাকে ছাড়া যাও।
61
00:05:37,613 --> 00:05:39,157
সামান্য আঘাত?
আপনি খারাপভাবে আহত.
62
00:05:40,324 --> 00:05:42,452
ভিতরে গিয়ে সঠিক চিকিৎসা করান।
63
00:05:42,535 --> 00:05:44,120
আপনার শ্যালককে নিয়ে চিন্তিত?
64
00:05:44,203 --> 00:05:46,581
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন। এখন বের হও।
65
00:05:46,664 --> 00:05:47,999
ঠিক আছে।
66
00:05:51,586 --> 00:05:53,004
-ব্যাথা!
-দুঃখিত, আমার খারাপ.
67
00:05:53,087 --> 00:05:54,964
-তুমি ঠিক আছো?
- দূরত্ব বজায় রাখুন।
68
00:05:56,799 --> 00:05:58,384
আপনার সাথে কি? যে স্থূল!
69
00:05:58,468 --> 00:06:00,553
তারা পরিবারের মত দেখতে. এটা চমৎকার.
70
00:06:00,636 --> 00:06:01,554
ঠিক?
71
00:06:01,637 --> 00:06:02,472
হ্যাঁ।
72
00:06:03,097 --> 00:06:04,474
শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে.
73
00:06:05,016 --> 00:06:07,393
আমি তাড়াতাড়ি চেক করব
যদি আপনি খালাস হতে পারেন.
74
00:06:07,477 --> 00:06:09,395
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ
75
00:06:14,358 --> 00:06:17,695
-আরে থামো।
-এটা আমার দূরত্বের বোধ হারিয়ে ফেলেছে।
76
00:06:19,572 --> 00:06:21,616
হেটসাল নিশ্চিত আমাদের চিবিয়ে ফেলবে।
77
00:06:21,699 --> 00:06:23,534
তুমি এটা নিয়ে চিন্তিত, আমার হাত নয়।
78
00:06:23,618 --> 00:06:25,161
সেজন্য তুমি গাড়িতে থাকো।
79
00:06:25,244 --> 00:06:27,330
কেন বলবেন? যে ব্যাথা করে।
80
00:06:27,413 --> 00:06:30,124
আমি আমার কারণ ছিল
গাড়ি থেকে না নামার জন্য।
81
00:06:30,208 --> 00:06:31,417
কি? তারা কি ছিল?
82
00:06:32,543 --> 00:06:35,505
যখন একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা একা থাকে
গভীর রাতে একটি গাড়িতে…
83
00:06:35,588 --> 00:06:37,507
যীশু, আপনি এবং আপনার বাজে কথা.
84
00:06:38,007 --> 00:06:40,760
আমি শুধু চিন্তিত
আপনার একতরফা ক্রাশ খারাপভাবে শেষ হবে.
85
00:06:40,843 --> 00:06:43,679
খুব খারাপ আপনি আপনার চোখ আঘাত
আপনার মুখের পরিবর্তে।
86
00:06:43,763 --> 00:06:44,889
না।
87
00:06:46,349 --> 00:06:47,975
আমি মনে করি এটা ভাল আমি আমার চোখ আঘাত.
88
00:06:48,059 --> 00:06:49,268
যাই হোক, মানুষ।
89
00:06:53,981 --> 00:06:54,982
শ্যালক।
90
00:06:55,983 --> 00:06:57,985
হেটসালে ক্ষমতার বাস
91
00:06:58,069 --> 00:07:00,571
মানুষের শরীর সহ্য করতে পারে তার বাইরে।
92
00:07:00,655 --> 00:07:03,324
তাই আমাদের সেই শক্তিকে দমন করতে হবে,
93
00:07:03,407 --> 00:07:05,576
ঐশ্বরিক আত্মার ক্ষমতা ব্যবহার করে
এটা দেখতে
94
00:07:06,244 --> 00:07:09,372
কিন্তু আমি যদি পারতাম কি
95
00:07:09,872 --> 00:07:12,291
সেই শক্তিও দেখুন,
ঠিক ঐশ্বরিক আত্মার মত?
96
00:07:18,172 --> 00:07:20,466
যখন তুমি বললে
এটা ভাল ছিল যে আপনি আপনার চোখে আঘাত করেছেন...
97
00:07:21,175 --> 00:07:23,052
যেহেতু আমার চোখে আঘাত লেগেছে,
আমি আত্মা দেখতে পাচ্ছি.
98
00:07:24,428 --> 00:07:27,932
হেটসালের শক্তি আত্মার উপর ভিত্তি করে,
তাই আমার এটা দেখা উচিত, তাই না?
99
00:07:29,308 --> 00:07:33,229
এর মানে কি হা-ইয়ং পারবে
সে আগের মত বাইরে যেতে?
100
00:07:33,312 --> 00:07:36,065
এটা কিছু নিতে পারে
কিভাবে বের করার সময়,
101
00:07:36,983 --> 00:07:39,402
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি আমি তাকে বের করে দেব।
102
00:07:39,485 --> 00:07:40,736
আমি তাকে বের করতে পারি।
103
00:07:40,820 --> 00:07:43,823
মানে, জামাই? সত্যিই?
104
00:07:43,906 --> 00:07:45,408
-ভাই?
-কখনো বলিনি।
105
00:07:45,491 --> 00:07:46,951
যে তুমি আমাকে ডেকেছিলে।
106
00:07:47,535 --> 00:07:49,245
হঠাৎ ‘ভাই’ কেন?
107
00:07:49,328 --> 00:07:51,706
আমি তোমাকে যে ডাকিনি।
ফিরে থাকুন। গরম পড়েছে।
108
00:07:52,540 --> 00:07:53,916
ধীরে ধীরে।
109
00:07:54,000 --> 00:07:56,586
আহত চোখে তোর জামাই
রাখা যাবে না।
110
00:07:56,669 --> 00:07:57,878
আমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে, জানো?
111
00:07:57,962 --> 00:08:01,507
আমি যদি হা-ইয়ং দেখতে যাই,
আমাকে প্রথমে লোকেশন খুঁজে বের করতে হবে।
112
00:08:01,591 --> 00:08:02,758
ঠিক আছে, জামাই?
113
00:08:05,428 --> 00:08:06,429
চলুন।
114
00:08:06,512 --> 00:08:09,724
এসইওরিন হাসপাতাল
115
00:08:12,476 --> 00:08:13,894
এই সব ইচ্ছা ভিডিও?
116
00:08:15,021 --> 00:08:15,855
হ্যাঁ।
117
00:08:17,231 --> 00:08:18,941
আমাদের অনুমান সঠিক হলে,
118
00:08:19,817 --> 00:08:21,694
তারপর এই এক, প্রথম পোস্ট হচ্ছে,
119
00:08:23,070 --> 00:08:25,823
ইচ্ছা ভিডিও হতে হবে
যা অ্যাপটিকে অভিশাপ বানিয়েছে।
120
00:08:34,498 --> 00:08:35,499
আমি এখন এটা খেলব.
121
00:08:39,295 --> 00:08:40,421
ঠিক আছে।
122
00:08:49,347 --> 00:08:51,307
আশ্চর্য এই পাগলা কুত্তাটি কি করছে?
123
00:08:52,391 --> 00:08:54,602
আমি ইচ্ছা পূরণ করব
যেভাবে তুমি আমাকে বলেছিলে।
124
00:08:55,561 --> 00:08:56,896
আমার ইচ্ছা হল
125
00:08:58,105 --> 00:08:59,565
তোমাদের সবার মৃত্যুর জন্য।
126
00:09:01,651 --> 00:09:04,528
আমি সত্যিই আপনাদের প্রত্যেককে কামনা করি
শুধু মৃত হয়ে যাবে।
127
00:09:04,612 --> 00:09:06,197
এটাই আমার ইচ্ছা।
128
00:09:21,170 --> 00:09:22,088
এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।
129
00:09:22,171 --> 00:09:23,881
Hyeong-wook এবং Do Hye-ryung...
130
00:09:26,258 --> 00:09:28,761
দুজনেই একইভাবে মারা যান।
131
00:09:30,513 --> 00:09:31,764
যে ফোনটি এটি চিত্রায়িত করেছে…
132
00:09:34,266 --> 00:09:35,309
লাল ফোন।
133
00:09:48,989 --> 00:09:50,074
হাইজু ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স
134
00:09:50,157 --> 00:09:51,283
আমি লোকেশন পেয়েছি।
135
00:09:52,535 --> 00:09:53,703
ঠিক আছে। চলুন।
136
00:09:58,666 --> 00:10:01,794
ডো হাই-রিয়ং তার ইচ্ছার ভিডিও চিত্রায়িত করেছেন
চিহ্নিত স্থানে।
137
00:10:03,379 --> 00:10:06,340
রামধনু জানালার কথা আপনাদের সবার মনে আছে
পোলারয়েড ফটোতে, তাই না?
138
00:10:06,424 --> 00:10:07,258
হ্যাঁ।
139
00:10:08,634 --> 00:10:10,845
সেই জানালা দিয়ে বিল্ডিংটি খুঁজুন।
140
00:10:13,097 --> 00:10:16,434
লাল ফোন অবশ্যই
সেই জানালাটা কোথায়, তাই না?
141
00:10:16,517 --> 00:10:18,269
এটা অবশ্যই হবে.
142
00:10:18,352 --> 00:10:21,021
মনে রাখবেন।
শুধুমাত্র আপনি সেখান থেকে এটি পেতে পারেন।
143
00:10:21,105 --> 00:10:25,109
আপনিই একমাত্র
লাল ফোন এবং আমার উভয়ের সাথেই সংযুক্ত৷৷
144
00:10:28,696 --> 00:10:30,114
চিন্তা করবেন না, সে-আহ.
145
00:10:30,197 --> 00:10:33,409
যতক্ষণ আপনার কাছে থ্রেড আছে,
তারা তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
146
00:10:39,957 --> 00:10:42,626
কিন্তু এই রংধনু জানালা কি?
147
00:10:44,044 --> 00:10:46,464
এখানে। দেখে নিন
এবং Se-ah কে দাও।
148
00:10:46,547 --> 00:10:48,132
-সে-আহ, ধরে রাখো।
-ঠিক আছে।
149
00:10:49,133 --> 00:10:52,762
তাই আমাদের যা করতে হবে
যে লাল ফোন জিনিস খুঁজে
150
00:10:52,845 --> 00:10:57,808
এবং হা-ইয়ং এর কাছে আনুন
সে-আহ পুরোপুরি ঠিক হওয়ার জন্য, তাই না?
151
00:10:57,892 --> 00:10:59,268
অবশ্যই।
152
00:11:01,479 --> 00:11:05,983
জিওন-উ এবং না-রি
আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যাবে, তাই না?
153
00:11:06,066 --> 00:11:06,901
হ্যাঁ।
154
00:11:07,860 --> 00:11:11,155
যদি আমরা maehyung খুঁজে পাই,
আমাদের অভিশপ্ত সবাইকে বাঁচাতে সক্ষম হওয়া উচিত।
155
00:11:15,159 --> 00:11:15,993
ওহ, এটা ঠিক।
156
00:11:16,076 --> 00:11:20,331
না-রি এবং আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
আমরা যখন নার্স অফিসে গিয়েছিলাম.
157
00:11:24,210 --> 00:11:25,544
ঘাড়ে ক্ষত।
158
00:11:26,670 --> 00:11:27,505
"Kwon Si-won"?
159
00:11:28,714 --> 00:11:30,800
শামানের সন্তান বায়েকুন কে গেল?
160
00:11:31,967 --> 00:11:34,970
ভাইজান, এইটার একটা ছবি তুলুন
এবং আপনার বোনের কাছে পাঠান।
161
00:11:35,054 --> 00:11:35,888
ঠিক আছে।
162
00:11:58,202 --> 00:11:59,453
গিরিগো
একটি ইচ্ছা করা
163
00:12:03,707 --> 00:12:05,960
ফাক ইউ, ডু হাই-রিয়ং!
164
00:12:07,628 --> 00:12:10,756
ডু হাই-রিয়ং এর অভিশাপের পুনরাবৃত্তি হোক।
165
00:12:10,840 --> 00:12:12,174
আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হয়েছে
166
00:12:48,878 --> 00:12:50,546
হাইজু ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স
167
00:12:50,629 --> 00:12:51,630
দশ মিনিট আউট।
168
00:12:52,381 --> 00:12:53,215
ঠিক আছে।
169
00:13:01,140 --> 00:13:02,600
ভয় পাবেন না।
170
00:13:02,683 --> 00:13:04,059
আমি এখানে তোমাদের সঙ্গে আছি.
171
00:13:10,608 --> 00:13:12,651
বায়েকুন
-ডং
172
00:13:23,120 --> 00:13:24,705
এখানে অবশ্যই ভয়ঙ্কর।
173
00:13:30,044 --> 00:13:32,379
রুটটি খুঁজে পাওয়া যাবে না৷৷
174
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
কি?
175
00:13:42,848 --> 00:13:44,224
সোজা সামনে, তাই না?
176
00:13:44,308 --> 00:13:46,894
হ্যাঁ, সোজা সামনে। চালিয়ে যান।
177
00:13:58,906 --> 00:14:01,033
-হুহ? এই জিনিস সঙ্গে দোষ কি?
-এটা কি?
178
00:14:01,825 --> 00:14:03,494
আমার ফোনের জিপিএসও কাজ করছে না।
179
00:14:05,663 --> 00:14:07,706
আমি মনে করি আমরা এখানে ডান ঘুরে.
180
00:14:25,808 --> 00:14:27,559
এটা কি?
181
00:14:50,874 --> 00:14:52,292
শক্ত করে ধর!
182
00:15:05,305 --> 00:15:06,140
তুমি ঠিক আছো?
183
00:15:08,892 --> 00:15:10,978
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা ঠিক আছি।
184
00:15:45,304 --> 00:15:46,764
এটি একটি বাজে এক.
185
00:15:49,850 --> 00:15:50,726
না!
186
00:15:57,649 --> 00:16:00,402
মনে রাখবেন।
শুধুমাত্র আপনি সেখান থেকে এটি বের করতে পারেন।
187
00:16:01,070 --> 00:16:05,365
আপনিই একমাত্র
লাল ফোন এবং আমার উভয়ের সাথেই সংযুক্ত৷৷
188
00:16:08,702 --> 00:16:12,122
আমাদের অন্যায় মুক্ত করুন
এবং সমস্ত অশুভ ভাগ্য থেকে রক্ষা করুন।
189
00:16:21,465 --> 00:16:22,966
আরে! সে-আহ! দরজা খুলো না!
190
00:16:24,885 --> 00:16:26,220
দরজা খুলো না! না!
191
00:16:40,442 --> 00:16:41,276
শ্যালক।
192
00:16:43,946 --> 00:16:45,697
ওহ ঈশ্বর! শ্যালক!
193
00:17:01,338 --> 00:17:02,422
এটা ঠিক আছে।
194
00:17:03,340 --> 00:17:05,175
না, কিছু বলবেন না!
195
00:17:09,471 --> 00:17:10,848
আপনি এটা করতে হবে.
196
00:17:14,476 --> 00:17:16,061
শুধুমাত্র আপনি এটি করতে পারেন.
197
00:17:17,354 --> 00:17:19,940
লাল ফোনটি সন্ধান করুন, তাই আমরা
198
00:17:21,692 --> 00:17:24,570
দ্রুত হেটসালে ফিরে যেতে পারেন।
199
00:17:28,407 --> 00:17:29,950
এটা ঠিক আছে। কেঁদো না।
200
00:17:32,870 --> 00:17:34,496
শ্যালক, ছুরি…
201
00:17:34,580 --> 00:17:35,539
ঠিক আছে।
202
00:17:36,165 --> 00:17:37,833
কথা বলবেন না, ঠিক আছে?
203
00:17:40,377 --> 00:17:41,336
এখানে ছুরি।
204
00:17:43,505 --> 00:17:44,339
জিওন-উ
205
00:17:45,924 --> 00:17:47,926
যখন আত্মা কম্পাস ঘুরতে শুরু করে,
206
00:17:48,010 --> 00:17:50,804
এর মানে হল যে ঐ জিনিস
অন্য দিক থেকে কাছাকাছি আছে.
207
00:17:51,847 --> 00:17:55,058
তাই সেদিকে নজর রাখতে হবে।
Se-ah নিরাপদ রাখুন।
208
00:17:55,767 --> 00:17:56,602
ঠিক আছে।
209
00:17:58,061 --> 00:17:59,021
আমি তাকে রক্ষা করব।
210
00:18:00,022 --> 00:18:00,939
ঠিক আছে।
211
00:18:03,275 --> 00:18:04,568
যাও। তাড়াতাড়ি।
212
00:18:05,402 --> 00:18:06,403
যাও, তাড়াতাড়ি।
213
00:18:08,363 --> 00:18:09,198
সে-আহ, চল যাই।
214
00:18:09,281 --> 00:18:10,282
প্লিজ।
215
00:18:10,866 --> 00:18:11,783
প্লিজ।
216
00:18:17,331 --> 00:18:18,999
ওহ ঈশ্বর। শ্যালক।
217
00:18:20,292 --> 00:18:21,126
ওহ, 119।
218
00:18:22,294 --> 00:18:23,587
এটা ঠিক আছে।
219
00:18:31,303 --> 00:18:32,679
বাচ্চারা কি চলে গেল?
220
00:18:33,430 --> 00:18:34,848
হ্যাঁ, তারা চলে গেছে।
221
00:18:36,141 --> 00:18:38,560
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে এখন বিশ্রাম নিতে হবে।
222
00:18:39,519 --> 00:18:41,855
কথা বন্ধ করুন এবং আমার সাথে থাকুন!
223
00:18:43,148 --> 00:18:43,982
ঠিক আছে।
224
00:18:44,942 --> 00:18:45,943
শ্যালক।
225
00:18:46,902 --> 00:18:47,736
হ্যাঁ।
226
00:18:49,446 --> 00:18:52,407
তোমার বোনের কাছে যাও।
হেটসালে যান।
227
00:18:53,158 --> 00:18:54,451
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
228
00:18:54,952 --> 00:18:57,663
আমি 119 কল করেছি। সেখানে দাঁড়াও!
229
00:18:59,706 --> 00:19:00,582
শ্যালক,
230
00:19:01,083 --> 00:19:03,752
তুমি বলেছিলে তুমি পাবে
আমার বোন ওখান থেকে!
231
00:19:05,254 --> 00:19:07,506
তাই আমার উপর মরি না!
232
00:19:09,258 --> 00:19:10,259
"ভাই জামাই।"
233
00:19:13,428 --> 00:19:15,389
-হ্যাঁ, জামাই।
-"শ্বশুর।"
234
00:19:15,472 --> 00:19:16,556
শ্যালক।
235
00:19:17,516 --> 00:19:19,768
না, তুমি মরতে পারবে না।
236
00:19:24,856 --> 00:19:25,691
সে-আহ!
237
00:19:30,487 --> 00:19:31,321
এই দেখুন.
238
00:19:31,822 --> 00:19:33,156
এইভাবে, তাই না?
239
00:19:33,657 --> 00:19:34,491
হ্যাঁ।
240
00:19:39,705 --> 00:19:40,539
এই জানালা।
241
00:19:41,248 --> 00:19:42,541
আমরা শুধু এটা খুঁজে বের করতে হবে.
242
00:19:44,042 --> 00:19:44,876
চলুন।
243
00:19:58,932 --> 00:20:02,019
রংধনু জানালা।
244
00:20:08,734 --> 00:20:09,943
যীশু।
245
00:20:10,527 --> 00:20:11,528
অভিশাপ.
246
00:20:13,155 --> 00:20:14,156
এখানে না, আমি মনে করি.
247
00:20:24,374 --> 00:20:25,751
এখানেও না।
248
00:20:48,190 --> 00:20:49,191
সে-আহ।
249
00:20:49,274 --> 00:20:51,193
আমাকে আবার সেই পোলারয়েড ছবি দেখতে দিন।
250
00:20:51,276 --> 00:20:52,110
ঠিক আছে।
251
00:20:57,282 --> 00:20:59,993
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
এর বিভক্ত করা যাক এবং এটি সন্ধান করুন.
252
00:21:00,494 --> 00:21:02,704
-ঠিক আছে।
-আমি এই পথে গিয়ে খুঁজবো।
253
00:21:03,205 --> 00:21:04,039
সাবধান।
254
00:21:04,539 --> 00:21:05,374
তুমিও।
255
00:21:10,921 --> 00:21:13,590
নীচের-ডানদিকে পেটে ক্ষত প্রবেশ করা।
প্রচন্ড রক্তক্ষরণ।
256
00:21:14,174 --> 00:21:15,717
তোমাকে বাঁচতে হবে, জামাই।
257
00:21:24,476 --> 00:21:26,561
ভারী রক্তপাত আশা করুন।
একটি ট্রান্সফিউশন প্রস্তুত করুন।
258
00:21:26,645 --> 00:21:27,896
আমি এখন এটি সরিয়ে দেব।
259
00:21:28,397 --> 00:21:29,231
স্তন্যপান !
260
00:21:29,314 --> 00:21:30,690
এই জানালাও না।
261
00:21:32,234 --> 00:21:33,443
এটাও না।
262
00:21:41,827 --> 00:21:44,204
জিওন-উ! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
263
00:21:44,287 --> 00:21:45,664
হুহ? আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
264
00:21:53,672 --> 00:21:55,257
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন? কোথায়?
265
00:22:14,192 --> 00:22:15,068
হা-তরুণ।
266
00:22:16,653 --> 00:22:19,656
শ্যালক অপারেটিং রুমে আছেন।
267
00:22:20,782 --> 00:22:22,826
তিনি আমাদের রক্ষা করার চেষ্টা করছিলেন।
268
00:22:22,909 --> 00:22:25,036
না, হা-জুন। এরকম ভাববেন না।
269
00:22:25,537 --> 00:22:28,415
এটা তোমার দোষ না,
এবং অস্ত্রোপচার ভাল হবে।
270
00:22:33,879 --> 00:22:35,297
আমি সেখানে যাব।
271
00:22:35,380 --> 00:22:36,214
ঠিক আছে।
272
00:22:47,184 --> 00:22:48,393
এসব সিঁড়ি ভেঙে গেছে।
273
00:22:54,483 --> 00:22:55,692
জিওন-উ, এখানে!
274
00:23:18,298 --> 00:23:20,425
সে-আহ, সাবধান।
275
00:23:21,968 --> 00:23:22,802
ঠিক আছে।
276
00:23:31,686 --> 00:23:32,521
চলুন।
277
00:23:38,151 --> 00:23:38,985
আরে।
278
00:23:40,362 --> 00:23:42,656
ধরে রাখুন। আমি আগে যাব।
279
00:23:44,157 --> 00:23:45,325
না, এটা ঠিক আছে।
280
00:23:45,825 --> 00:23:46,993
আমি আগে যাব।
281
00:24:10,976 --> 00:24:11,977
অন্য কোন বিকল্প নেই।
282
00:24:13,979 --> 00:24:15,939
আপনি কি করছেন? হুহ?
এটা বিপজ্জনক.
283
00:24:17,732 --> 00:24:18,817
আপনি কি করছেন?
284
00:24:21,736 --> 00:24:22,904
আরে, তুমি লাফ দেবে?
285
00:24:24,072 --> 00:24:25,407
এটা সবে একটি ফাঁক.
286
00:24:28,034 --> 00:24:29,786
তবুও, আমাকে পরিবর্তে ঝাঁপ দাও.
287
00:24:33,665 --> 00:24:35,500
আমিই একমাত্র
কে ফোন খুঁজে পেতে পারেন.
288
00:24:36,835 --> 00:24:37,836
চিন্তা করবেন না।
289
00:24:47,887 --> 00:24:49,180
সে-আহ, তুমি ঠিক আছো?
290
00:24:52,350 --> 00:24:53,184
হ্যাঁ।
291
00:24:53,935 --> 00:24:55,061
আমি ঠিক আছি।
292
00:24:56,354 --> 00:24:58,440
জিওন-উ, এটা বিপজ্জনক। সেখানেই থাকুন।
293
00:25:01,318 --> 00:25:03,320
কি বলছ?
আমিও জুড়ে আসছি।
294
00:25:03,403 --> 00:25:04,279
জিওন-উ
295
00:25:04,779 --> 00:25:05,905
আমি সত্যিই ঠিক আছি
296
00:25:06,406 --> 00:25:08,116
আমি চেক করব এবং ফিরে আসব।
297
00:25:39,856 --> 00:25:40,857
সে-আহ।
298
00:26:27,445 --> 00:26:28,279
না-রি।
299
00:26:29,531 --> 00:26:30,532
না-রি !
300
00:26:33,410 --> 00:26:34,536
সে-আহ!
301
00:26:47,090 --> 00:26:48,216
লিম না-রি!
302
00:26:53,763 --> 00:26:55,390
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
303
00:26:55,890 --> 00:26:57,183
আমি তোমাকে যেতে দেব না।
304
00:26:57,267 --> 00:26:58,226
দয়া করে!
305
00:26:58,309 --> 00:27:00,061
আপনার জ্ঞান আসা!
306
00:27:06,484 --> 00:27:08,903
চোখ বন্ধ করুন
এবং চিন্তা করার জন্য একটি মুহূর্ত নিন।
307
00:27:09,487 --> 00:27:11,364
"পুরো পৃথিবীটাই মাদুর।"
308
00:27:11,448 --> 00:27:12,574
"আমি এটা করতে পারি।"
309
00:27:13,324 --> 00:27:14,743
ছবি যে,
310
00:27:14,826 --> 00:27:17,203
এবং যখন আপনি আপনার চোখ খুলবেন,
পাগলের মত দৌড়াও এবং লাফ দাও।
311
00:27:17,287 --> 00:27:18,371
আমি এটা করতে পারি।
312
00:28:17,639 --> 00:28:18,473
না-রি।
313
00:28:24,729 --> 00:28:25,563
না…
314
00:29:31,546 --> 00:29:32,797
না-রি।
315
00:29:35,675 --> 00:29:38,219
না-রি, এটা তুমি, তাই না?
316
00:29:46,644 --> 00:29:49,564
কিভাবে আমরা এই মত শেষ?
317
00:29:55,862 --> 00:29:57,739
না-রি।
318
00:30:02,201 --> 00:30:03,036
না-রি।
319
00:30:04,954 --> 00:30:05,997
চল এখান থেকে চলে যাই।
320
00:30:11,252 --> 00:30:13,296
চল একসাথে ফিরে যাই।
321
00:30:13,838 --> 00:30:14,672
ঠিক আছে?
322
00:30:15,173 --> 00:30:16,716
না.
323
00:30:18,760 --> 00:30:21,054
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা
এখান থেকে বের হতে পারবে না।
324
00:30:23,806 --> 00:30:25,642
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে যেতে দেব না।
325
00:30:30,647 --> 00:30:31,481
না!
326
00:30:40,990 --> 00:30:42,241
সে-আহ!
327
00:30:42,325 --> 00:30:43,868
সে-আহ, এটা থেকে স্ন্যাপ আউট!
328
00:30:46,412 --> 00:30:47,538
সে-আহ।
329
00:30:47,622 --> 00:30:48,665
সে-আহ!
330
00:30:48,748 --> 00:30:49,582
না.
331
00:30:51,125 --> 00:30:51,960
সে-আহ…
332
00:34:35,099 --> 00:34:37,852
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সুং ইন জাং